Aunque todo lo dicho no sea cierto, todo lo cierto no está dicho.

While not all that is said is true, not all that is truth is told.

Mission Vision

Mission Vision

Una Visión para La Misión

 

La Misión #8

Poem: Alejandro Murguia. Photos/Translation: Fernando A. Torres

I’m from the Mission
And I’m on a mission
like you’re on a mission
and we are on a mission
and the mission is
to be in the Mission
Me entiendes, Mendez?

Yo soy de La Misión
y me encuentro en una misión
Tal como tu estas en una misión
y todos estamos en una misión
y la misión es
quedarnos en La Misión
¿Me entiendes, Mendez?

 

La Misión, La Mission,The Mission

wherever I stand
here, there, everywhere
I’m in the Mission
and the Mission is in me
like the Mission is in you
because the mission is to be in the Mission

en donde me pare
aquí, allá, en todos lares
estoy en La Misión
y La Misión esta en mi
como La Misión esta en ti
porque la misión es estar en La Misión

Spectators, operators, speculators
all roaming the Mission
but there’s some people missing from La Misión, qué no?
Watch your watch when you’re in the Mission
Check the descarga beat on Mission Street
because the heat is on the Mission
so the mission now has to be
to free the Mission

Espectadores, operadores, especuladores
todos deambulando por La Misión
pero habemos algunos que ya no estamos en La Misión, qué no?
Vigila la vigilancia cuando estés en La Misión
Échale un vistazo al ritmo de la descarga en la Calle de La Misión
porque la cosa esta pasando en La Misión
así es que la misión de primer orden es liberar La Misión

Yes, hear me straight everyone
that’s the vision  and what a vision
Free the Mission • That’s the mission
Free the Mission • Ho!

Así es, escúchenme clarito todos
esa es la visión • ¡y que visión!
liberar a La Misión • esa es la misión
Liberar a La Misión, ¡Ho!

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: